Elokuva TEMPLATE

Elokuva on tekstitetty sekä suomeksi että englanniksi.

Katseiden alla on sympaattinen tarina maahanmuuttaja-taiteilijasta, joka päätyy yritykseen ratkaista maailman epätasa-arvosta kumpuavia ongelmia tullakseen kohdatuksi tasavertaisena.

Sibiry, ammatiltaan koreografi, on asunut Suomessa yli kymmenen vuoden ajan ja alkaa kaivata yhteyttä kotikyläänsä Länsi-Afrikassa. Paluu ei kuitenkaan ole helppoa: Burkina Fasossa Sibiry nähdään etuoikeutettuna eurooppalaisena ja etäisenä rahanlähteenä, vaikka hän itse kaipaa ennen kaikkea yhteenkuuluvuuden tunnetta.

Sibiry alkaa unelmoida lahjasta, jonka hän aikoo laivata Suomesta Burkina Fasoon, ja jonka kautta kylä voisi ottaa tulevaisuuden omiin käsiinsä. Sibiryn toiveissa tämä ylittäisi odotukset, vapauttaisi hänet auttajan roolista ja hänet voitaisiin nähdä jälleen tavallisena, rakastettuna “kylän pienenä poikana”. Lahjasta muodostuu kuitenkin kovaonninen projekti, eivätkä kaikki asiat mene aivan suunnitelmien mukaan.

Yhdistäen seurantadokumenttia ja nykytanssia Katseiden alla tutkii identiteettiä, siirtolaisuutta ja kolonialismin perintöä. Se tarjoaa inhimillisen, huumorin ja herkkyyden sävyttämän katseen ihmiseen, joka etsii paikkaansa kahden maailman välillä. Loppua kohden kamera kääntyy myös katsojaa kohti, paljastaen kuinka eurooppalaisten elokuvantekijöiden läsnäolo tahtomattaankin muokkaa todellisuutta.

Ohjaajien sana:

Euroopassa hän on ”afrikkalainen maahanmuuttaja”, Afrikassa taas ”etuoikeutettu eurooppalainen”. Uskomme, että tämä elokuva voi avata erityislaatuisen ikkunan vähän tunnettuun maahanmuuttajien todellisuuteen, jossa odotukset, toiveet, mielikuvat ja oma identiteetti kietoutuvat toisiinsa kahden erilaisen maailman ristipaineessa.

On kiinnostavaa ymmärtää miten kompleksinen suhde Suomeen muuttaneilla ihmisillä voi olla heidän alkuperäisen kotimaansa kanssa, ollen samaan aikaan sekä taakka että tärkeä voimavara. Aidon yhteyden löytäminen voi joskus olla haastavaa eriarvoisessa ja kolonialismin värittämässä todellisuudessa.

Sibiryn inspiroiva ja sisukas luonne sekä tapa unelmoida isosti yhdistyvät keskeiseen globaaliin dilemmaan; Yhä epätasa-arvoisemmaksi käyvässä maailmassa, jossa valtiot epäonnistuvat eriarvoisuuden torjumisessa, maahanmuuttajat ovat pakotettuja etsimään ratkaisuja. -Jenni Kivistö & Jussi Rastas

***

The Film is subtitled both in Finnish and English.

In Europe, he is seen as “an African immigrant”; in Africa, as “a privileged European.” After ten years in Finland, contemporary dancer and choreographer Sibiry begins to long for a deeper connection to his home village in Burkina Faso. Yet unrealistic expectations weigh heavily on his shoulders, as friends and relatives keep calling to ask for money.
 
Silent Legacy is an intriguing story of an artist who seeks to tackle inequality — with nothing but a humble minibus — in order to find a place called home. The film explores identity, belonging, and position of a migrant living between two contrasting realities, where colonial legacies still prevail.